Итак, я проучилась в “Официальной школе иностранных языков” (Escuela oficial de idiomas) целый учебный год. Как следует из названия, школа принадлежит государству, и из этого вытекают как и ее плюсы, так и минусы.

➕ Учеба стоит очень дешево, почти даром. За семестр мы платим 82 евро (72 собственно учеба и 10 фотокопии). В богатых регионах типа Каталонии или Страны Басков то же самое стоит в несколько раз дороже, но это все равно дешевле, чем учеба в частных школах.
➕ Учителя в нашей школе имеют профильное филологическое образование, что, как я слышала, в частных школах бывает далеко не всегда. За всех, конечно, не скажу, но мне досталась весьма грамотная и методически подкованная училка. К тому же она ни разу не опоздала и не пропустила занятие, что заслуживает отдельной благодарности, поскольку мы в Испании.
➖ Все бюрократические процессы очень заорганизованы. Нельзя вот так прийти в школу с деньгами, заплатить и ходить. Нет: сначала нужно найти, заполнить и распечатать бланк “modulo 700”, заплатить по нему в банке (это отдельный квест, так как испанские банки принимают платежи только в определенные дни – ближайший к дому, например, только по вторникам и четвергам с 9:00 до 10:30), заплатить за фотокопии банковским переводом, сделать копии документов, записаться на прием через сайт школы, в назначенное время прийти и обнаружить, что тебя никто не ждет, потому что все сотрудники чем-то заняты.
➖  Госбюджет не предполагает никаких излишеств, поэтому сидеть приходится на чудовищно неудобных стульях. Если бы урок длился 45 минут, это еще можно было бы как-то выдержать, но за два часа у меня все части тела либо отваливаются, либо затекают. Один мой сокурсник носит с собой подушечку, но я не уверена, что мне это поможет.
➖  Очень много экзаменов! Мне в целом они нравятся, так как вносят в мою размеренную жизнь гомеопатическую дозу стресса, но их правда слишком много. Зимой было восемь промежуточных экзаменов, не сдав которые, нельзя было начать второй семестр. А начиная с середины мая я вообще потеряла им счет: четыре экзамена по случаю окончания курса, четыре экзамена на сертификат В1, четыре на сертификат В2 (это уж моя личная инициатива – сдавать не только за этот год, но и за следующий), ну и тест по немецкому из двух частей.

Ну и, конечно, похвастаюсь результатом: В1 сдан на 8.6/10, В2 на 8.3/10 (чтобы сдать, нужно было набрать минимум 5 баллов). 

С немецким получилось смешно: в первой части надо было написать сочинение, выбрав уровень по своим силам. Я колебалась между базовым и средним, но все-таки решила брать быка за рога и написала на средний. После этого меня отвели в другой кабинет к немцу, который спросил, говорю ли я вообще по-немецки? Я кое-как объяснила, что когда-то да, но давно уже всё забыла. “Ну так и надо было на высший уровень писать, раз говорите”, – сказал он.

Оказалось, что уровень немецкого на нашем острове оставляет желать лучшего, поэтому я вполне гожусь в группу С1, но ее в нашей школе нет, а ездить в соседний город мне лень. Поэтому я в следующем семестре буду ходить в группу В22, которую ведет этот самый немец (сказать по правде, он мне очень понравился). 

Напомню предысторию: я начала учить испанский 19 февраля 2015 года, усердно занималась четыре месяца (два из них провела в Испании), потом переезжать передумала и учебу забросила, а потом снова надумала и вернулась к испанскому в декабре, то есть учу его еще три месяца. Бюджет обучения нулевой, то есть пользуюсь только бесплатными ресурсами.

На данный момент формально результат хороший, неформально – плохой. В тесте Duolingo у меня 4,7 из 5, то есть основная грамматика освоена и словарный запас имеется. Других тестов не проходила, но думаю, что нахожусь между Intermediate и Upper Intermediate. Однако выражать мысли по-прежнему очень трудно, и быструю речь тоже плохо понимаю. Конечно, надо запастись терпением, а также больше общаться (что еще труднее).

Моя ежедневная программа выглядит так.

ANKI
First 440 Words in Spanish
50 Essential Spanish Verbs
Duolingo Spanish
Español visual
Spanish Conversation Connectors
Memrise
Intermediate Spanish 1
Advanced Spanish
Сайт с упражнениями
Сайт с аудиоуроками

В планах – начать смотреть комические сериалы “Дежурная аптека” и “Доктор Матео”.

Чтобы вы не тратили время, спешу сообщить во первых строках, что на испанский я

Для интересующихся – подробности.

Я закончила весь испанский курс Duolingo где-то в мае. Мне очень понравилось, потому что такая система дает возможность ежедневных дозированных усилий: требуется максимум 15 минут, обычно меньше, а показатели неуклонно растут. Однако было непонятно, что делать дальше. За два месяца, что я провела в Испании, выяснилось, что моего уровня для жизни уже хватает, а в сочетании с английским и прочими языками так уж подавно.
Скачала аудиокурс Пимслера, и он полезный, потому что одно и то же там повторяется много-много раз, так что даже осел выучит. Но и занудство такое, что уши в трубочку сворачиваются. Я пыталась разнообразить Пимслером свои скучные прогулки (это отдельная тема – почему все нормальные люди наслаждаются, гуляя по одной из ста самых красивых деревень Италии, а я умираю от скуки). Дело кончилось тем, что я отменила и Пимслера, и прогулки, а то уже хотелось убивать людей, чисто для развлечения.
Результат не заставил себя ждать: дуолинговский тест ухудшился! То есть четыре недели тому назад я знала испанский хуже, чем три месяца назад.

Ну, что поделать. Главная проблема тут – конечно, мотивация. Просто выучить еще один язык мне уже неинтересно. Когда я собиралась переехать на Канары, испанский шел отлично, но сейчас я от этой идеи совсем отказалась и скорее хочу в Стамбул. Турецкий на Duolingo у меня на седьмом уровне, вместе с датским, но в действительности идет туговато – не так плохо, как тайский, но и с индоевропейскими не сравнить. Выезжаю за счет сообразительности и детства, проведенного в Уфе (много общетюркских слов знаю, оказывается).
Возвращаясь к испанскому – нашла себе такое развлечение: читаю “Выигрыши” (Los Premios) Кортасара параллельно на двух языках. По-русски я его уже читала сто раз, поскольку эта книга имелась в родительской библиотеке, однако, само собой, я там многое пропускала (философские мысли Персио, в частности). На испанском дело идет крайне медленно, поскольку я ничего не пропускаю, а когда совсем ничего не понимаю, то заглядываю в перевод.
В общем, они даже ещё не отплыли.

Показатели неуклонно улучшаются.

Говорить по-прежнему не могу, потому что не с кем. Каждый раз когда возникает какая-нибудь бытовая надобность (“Вчера я забыла в примерочной очки” или “Замок не работает”), приходится лезть в словарь.

Продолжаю заниматься каждый день, хотя, казалось бы, зачем: остался ровно месяц жизни на Тенерифе и вернусь ли я сюда снова, до сих пор неясно. Испанский в Duolingo уже скоро закончится, и я  собираюсь плавно пересесть с него на датский и турецкий. Потому что мне очень нравится Стамбул, и min tip-tip-oldefar var dansker.

Кстати, вычитала, что средний возраст наступления болезни Альцгеймера у людей, которые говорят только на одном языке –  71,4, а у тех, кто на двух и больше – 75,5. Четыре года жизни в здравом уме – это важно!

А еще такой занятный факт: научно доказано, что процесс принятия решений становится легче, если при этом думать на иностранном языке, а не на родном.