24/09/2019

Ада, или Радости страсти

История вопроса: "Аду" я читала лет двадцать назад, и мне очень понравилось. Захотелось перечитать сразу на двух языках – английский я теперь знаю достаточно хорошо, но и смотреть параллельно в русский текст тоже должно быть интересно, – так я думала. 

В итоге я испытала двойное разочарование: и в оригинальной версии не нашла никаких жемчужин, а только унылую игру словами на фоне старческих слюней, и перевод Ильина оказался чудовищным. Настолько чудовищным, что я начала сомневаться: уж его ли я читала в молодости, или все-таки перевод Оксаны Кириченко? Не знаю. Но, в общем, неважно. Перевод Ильина плох настолько, что я несколько раз открывала страницу в википедии, чтобы еще раз убедиться, что он умер, и нет совершенно никакой возможности найти его живого и дать по морде.

Потому что так нельзя обращаться с авторским текстом – это чистой воды изнасилование. 

Собрала кое-какие перлы Ильина – наслаждайтесь.

17/09/2019

Конмаримания шагает по планете


  • Что делать, если люди и отношения с ними не радуют? Расхламите их.
  • В ноябре выходит первая детская книга Мари Кондо: официально про дружбу, но на самом деле про то, как хлам ей мешает. Лично мне мешает цена: $18 за 40 страниц! 
  • Конкуренты подтягиваются: Netflix запускает новый расхламительный сериал  без экзотического восточного духа, но зато с настоящей голливудской звездой Риз Уизерспун в качестве продюсера. Расхламлять будут две дамы, работающие под лейблом The Home Edit, про который я когда-то уже рассказывала. 


10/09/2019

Италия и Испания


Девять лет (с 2007 по 2015) я прожила в Италии, и вот уже четвертый год провожу в Испании. Решиться на переезд было, конечно, непросто. Но поскольку это был не первый и не второй, а очередной переезд, то не так уж и сложно.

Вот тут я впервые задалась вопросом: Италия или Испания?, попросив желающих проголосовать (кстати, это можно сделать и сейчас!). Италия по-прежнему лидирует, однако в моем личном рейтинге всё немного иначе. Во всяком случае, в прошлом году, дважды съездив в Италию (зимой в Рим, летом в Триору, где мы раньше жили, – 1, 2, 3, 4), убедилась в том, что переехали мы правильно. Хотя и того, что когда-нибудь переедем обратно или куда-нибудь еще, тоже исключать нельзя. 

Итоги трех лет в Испании подведены тут. 

03/09/2019

Итоги августа

Я очень зла на себя за то, что мало занимаюсь сайтом (и вообще куда ни кинь взор – всем мало занимаюсь, даже чайный гриб заброшен, даже окна не мыты). Так что постараюсь покороче, в надежде, что это меня приблизит к открытию сайта.

В августе я была аж в трех ботанических садах. Один тут у нас в Санта Крус, называется "Пальметум" и сделан из горы мусора. С ботанической точки зрения он не очень интересен, но зато открываются красивые виды на море, горы и город.



Второй в Пуэрто де ла Крус, он меньше размером, но зато очень густо засажен разнообразной флорой. Рядом находится индийский ресторан Delhi Darbar, и, пожалуй, это лучший индийский ресторан на острове.






Третий – рядом со вторым, это частный сад, вот уже 240 лет принадлежащий англичанам. Называется он "Сад орхидей", но вот как раз орхидей в нем почти нет, зато есть прудик с карпами кои, коих я обожаю и даже изучала вопрос, не завести ли мне бассейн с ними на крыше (не завести). Ну и просто разнообразная зелень.





Еще я занималась всякими рутинными медицинскими обследованиями, ненавижу их.

Собиралась много ходить в бассейн, но ходила всего два раза из-за идиотского и постоянно меняющегося расписания, еще один раз меня из-за того же не пустили, ну и разок мы с Бруно ездили на пляж. На пляже хорошо, и на сентябрь у меня есть амбициозная цель: съездить туда рано утром. Встретить, так сказать, рассвет.

Посмотрим на август десятилетней давности: я все еще работала, но и развлекалась тоже, а также слушала невероятное количество аудиокниг. Энтони Бурден был жив, и вот его отсутствие в сегодняшнем мире меня страшно огрочает.