12/10/2017

Семейная традиция № 2

В декабре нашему с Бруно браку стукнет 11 лет. До недавнего времени у нас была только такая традиция: каждое утро один из нас приносит другому кофе в постель – такая приятная побудка. Но этим летом появилась еще одна, и она настолько прекрасна, что я хочу о ней рассказать. 

Ежедневно в три часа пополудни мы садимся на диванчик и я читаю вслух итальянскую книгу, а Бруно слушает, поправляет и объясняет непонятные слова.

В целом я итальянский знаю очень хорошо (за столько-то лет), но с книгами не задалось: читать сложно, поскольку в повествовательных текстах используется особое прошедшее время, которое в разговоре не встречается никогда. Я что-то начинала, но быстро умирала от скуки и бросала. А летом мне попалась “Моя гениальная подруга” Элены Ферранте: медленная сага про детство двух девочек в пригороде Неаполя. Причем действие происходит в то самое время, когда Бруно рос в Риме, и по крайней мере реалии, как я предполагала, должны быть ему интересны.  Так и случилось – мы быстро втянулись, и позавчера наконец-то дочитали. 

Роман не заканчивается, а обрывается, то есть, чтобы узнать, что там дальше, нужно читать следующую книгу Ферранте с теми же героями ("История нового имени"). Но мы решили для разнообразия переключиться на что-то совершенно другое, а именно на бумажный (уже смешно) женский роман под названием "Портрет любви". Вот с такой обложкой:

Фишка в том, что никакой Наталии Эстебан, которая, согласно аннотации, живет в Калифорнии, а писать начала от скуки, когда дети выросли, не существует в природе. Зато есть наша римская подруга Стефания Ди Натале, которая родилась и выросла в Южном Тироле, поэтому у нее два родных языка. Всю жизнь она работает немецко-итальянским переводчиком. В какой-то момент в издательстве, с которым она сотрудничала, обнаружился дефицит романов для перевода, и ей предложили самой написать текст, поскольку она к тому моменту перевела уже множество подобных книг. Она села и написала. Роман вышел в 1997 году, и самое смешное – это приметы времени (крутота изображается при помощи компьютера, факса, модема, и, чтобы добить читателя, герой-любовник небрежно достает из кармана мобильный телефон).

За два дня одолели 20 страниц из 160, а потом либо вернемся к Ферранте, либо у нас еще есть "Гид по фантастическим животным" (не Роулинг, а Каваццони).

В общем, отличная традиция получилась, всем рекомендую (по-моему, и на общем языке должно сработать).

Пользуясь случаем, немного саморекламы: почему мы оба каждый день ровно в три садимся на диванчик и читаем? Потому что свистит напоминалка. Зачем человеку дана организованность? Для улучшения качества жизни. Что нужно сделать прямо сейчас? Подписаться на строгую госпожу Организатрикс (телеграм, рассылка). 

No comments:

Post a Comment