Завязка: через пару дней после того, как я отправилась по маршруту Чианг Май – Паттайя – Бангкок – Рим – Санта Крус де Тенерифе, муж мой Бруно перелетел из Чианг Мая на 12-местном самолете в Убон Ратчатани. Оттуда он собирался отправиться в Бангкок на поезде, останавливаясь по дороге в разных городах Исана (это самая восточная часть Таиланда). Он провел несколько дней в Убоне, потом переместился в Си Сакет, сегодня снова сел в поезд, чтобы доехать до Сурина (разумеется, это не пляж на Пукете, а город в Исане).
Только это был не тот поезд – он шел в противоположном направлении, снова в Убон.
Пришел контролер. Поняв, в чем дело, отправился к машинисту. Тот связался с машинистом правильного поезда и они договорились остановиться в чистом поле, чтобы пересадить Бруно с поезда на поезд! Однако это не сразу получилось: человек очень маленького роста с чемоданом и рюкзаком безуспешно пытался запрыгнуть в вагон, пока его туда не втащили другие пассажиры. Машинист был слегка рассержен двадцатиминутной задержкой, но Бруно его поблагодарил на исанском диалекте, так что это разрядило обстановку.
Учите иностранные языки!
Посмеялась! Люблю Исаанщину! Хотела тоже в Сисакет заехать, в Корат, и еще в непомнюкакой городок с озером в центре (РойЭт?), но супруг после опыта пребывания в Исаане в январские холода наотрез отказался заезжать куда либо еще! (Слабак! Всё бы ему на Пукете жариться!)
ReplyDeleteГде Бруно понравилось в итоге?
А как на исаанском диалекте благодарить? Как кроме "Кап кун кап" можно?
Бруно пока что везде понравилось – и в Си Сакете, и в Убоне, про Сурин он пока не понял. Он любитель исанской музыки и местные жители ему очень симпатичны характером, а не понравилось ему только в Кон Кене (в прошлом году).
ReplyDeleteОн уже весьма прилично по-тайски говорит, так что наверняка выдал что-нибудь куртуазное, а не просто "спасибо":-)