12/10/2017

Семейная традиция № 2

В декабре нашему с Бруно браку стукнет 11 лет. До недавнего времени у нас была только такая традиция: каждое утро один из нас приносит другому кофе в постель – такая приятная побудка. Но этим летом появилась еще одна, и она настолько прекрасна, что я хочу о ней рассказать. 

Ежедневно в три часа пополудни мы садимся на диванчик и я читаю вслух итальянскую книгу, а Бруно слушает, поправляет и объясняет непонятные слова.

В целом я итальянский знаю очень хорошо (за столько-то лет), но с книгами не задалось: читать сложно, поскольку в повествовательных текстах используется особое прошедшее время, которое в разговоре не встречается никогда. Я что-то начинала, но быстро умирала от скуки и бросала. А летом мне попалась “Моя гениальная подруга” Элены Ферранте: медленная сага про детство двух девочек в пригороде Неаполя. Причем действие происходит в то самое время, когда Бруно рос в Риме, и по крайней мере реалии, как я предполагала, должны быть ему интересны.  Так и случилось – мы быстро втянулись, и позавчера наконец-то дочитали. 

Роман не заканчивается, а обрывается, то есть, чтобы узнать, что там дальше, нужно читать следующую книгу Ферранте с теми же героями ("История нового имени"). Но мы решили для разнообразия переключиться на что-то совершенно другое, а именно на бумажный (уже смешно) женский роман под названием "Портрет любви". Вот с такой обложкой:

Фишка в том, что никакой Наталии Эстебан, которая, согласно аннотации, живет в Калифорнии, а писать начала от скуки, когда дети выросли, не существует в природе. Зато есть наша римская подруга Стефания Ди Натале, которая родилась и выросла в Южном Тироле, поэтому у нее два родных языка. Всю жизнь она работает немецко-итальянским переводчиком. В какой-то момент в издательстве, с которым она сотрудничала, обнаружился дефицит романов для перевода, и ей предложили самой написать текст, поскольку она к тому моменту перевела уже множество подобных книг. Она села и написала. Роман вышел в 1997 году, и самое смешное – это приметы времени (крутота изображается при помощи компьютера, факса, модема, и, чтобы добить читателя, герой-любовник небрежно достает из кармана мобильный телефон).

За два дня одолели 20 страниц из 160, а потом либо вернемся к Ферранте, либо у нас еще есть "Гид по фантастическим животным" (не Роулинг, а Каваццони).

В общем, отличная традиция получилась, всем рекомендую (по-моему, и на общем языке должно сработать).

Пользуясь случаем, немного саморекламы: почему мы оба каждый день ровно в три садимся на диванчик и читаем? Потому что свистит напоминалка. Зачем человеку дана организованность? Для улучшения качества жизни. Что нужно сделать прямо сейчас? Подписаться на строгую госпожу Организатрикс (телеграм, рассылка). 

09/10/2017

Делотечение (испанский, Организатрикс, среднее зимнее)

Испанский меня изнуряет! Не сам по себе, конечно, но необходимость в определенный час проснуться, и не тупить, и ничего не забыть, и не опоздать. Народу прибавилось, появились совсем молоденькие au pair (француженки, англичанки и немки). Домашнее задание изредка задают, но в основном легкие упражнения. Сложным было только одно – сочинение на заданную тему, я очень долго с ним парилась и сегодня получила оценку: 6/10, или, по-русски, "трояк"! Старость, друзья мои, это вот это: когда третий год учишь самый легкий язык в мире (по моей собственной классификации), а выучить не можешь. Ну, еще не всё потеряно, конечно, но пока что я собою разочарована. 

А вот мой новый проект продвигается лучше, чем испанский. История такая: в этом году я, как и раньше, буду вести поддерживающе-мотивирующую рассылку для писателей, участвующих в "Национальном месяце написания романа" (NaNoWriMo). Начала готовиться и перечитала, что мне писали участники в прошлые года. Оказалось, что многие жаловались на одно и то же: ноябрь настал, как всегда, неожиданно, а у них раздрай – дела недоделаны, времени нет, когда писать непонятно, и Новый год же еще на носу. Поэтому в этот раз я решила начать сильно заранее и с другого бока, а именно: 30 дней в октябре посвятить организации разных сторон жизни (за 15 минут в день!), чтобы к NaNoWriMo уже ничто от писания не отвлекало.

Что организовываем: время, вещи, архивы и процессы. Подписаться на строгую госпожу Организатрикс можно или в телеграме, или в рассылке (контент дублируется). Если вы на рассылку были подписаны и раньше, то все равно надо поставить новую галочку (ну и заодно и на "для писателей" подпишитесь, ибо чем еще заниматься в ноябре, как не писать мемуары?).



Почитать, что было в первые девять дней, можно тут:
Третье дело, в которое я погрузилась с головой – планирование "среднего зимнего путешествия". Маршрут такой: Тенерифе – Мадрид – Дубай – два дня в Бангкоке – шесть дней в Краби – Чианг Май до упора и обратно: Бангкок – Дубай – Мадрид – Тенерифе. Бруно уезжает в том же направлении на месяц раньше, и мы встретимся в Чианг Мае. Я там не была полтора года и страшно соскучилась по Азии вообще и по Чианг Маю в частности. К сожалению, чудесная квартира, которую мы много лет снимали и в ус не дули, больше не сдается, надо будет искать что-то новое.

Возвращение будет тяжелым –  четыре перелета подряд, 29 часов в пути. По идее, надо было бы остановиться на пару дней в Мадриде, но тогда пришлось бы таскать за собой дополнительную сумку с теплыми вещами.

Но, может быть, наконец-то осуществится моя мечта? Вдруг я в дороге познакомлюсь с кем-
нибудь, кто боится летать, буду держать его за руку и рассказывать, как я люблю самолеты! 

15/09/2017

Начало учебы в школе испанского

Я уже рассказывала*, как записывалась в государственную школу испанского (Escuela Oficial de Idiomas) – это был довольно муторный процесс, но к концу июня он закончился, и на этой неделе я наконец-то начала учиться.

Впечатления пока самые благоприятные. Занятие длится два часа, четыре дня в неделю. Учительница Пени (это сокращение не от "Пенелопа", как я думала, а от "Мария де лас Пеньяс Альбас") говорит четко и понятно, исправляет ошибки, внятно отвечает на вопросы и категорически пресекает все попытки перейти на итальянский, а итальянцы в группе – почти все, кроме азербайджанца, пары поляков и беременной китаянки, у которой тоже прекрасное имя – Бей-Бей. Почему-то пока не пришел никто из тех, кто вместе со мной сдавал тест, хотя почти все попали в эту же группу. 

Поскольку школа государственная, учат меня практически даром: курс на весь год стоит 71€. Это мало даже для Испании: тот же самый курс в той же школе, но в Мадриде или Барселоне обошелся бы мне в €300 с лишним, и это все равно на порядок  меньше, чем в частных школах. Но зато дисциплина – нельзя пропускать больше чем 35% занятий, и есть минимальная оценка (5 из 10), без которой не переводят на следующий уровень. Оценка получается сложным образом: 40% – по результатам в течение года, 60% – по результатам финального экзамена, и состоит из четырех компонентов (разговор, письмо, понимание письменного текста и речи), причем, хотя выводится среднее, если хотя бы по одному из компонентов оценка ниже четырех, то всё пропало. 

Домашнее задание пока не задавали. 

Я, конечно же, планирую учиться хорошо, занятий не пропускать, но в декабре пропустить сразу 8 или 10, присовокупив их к рождественским каникулам, чтобы получилось  "среднее зимнее путешествие". 

 * Там, кстати, многое неправильно написано. Продвинутых уровней С в нашей школе нет вообще. Есть только cредние B1 и B2, и обучение на каждом длится год. Думаю, что мне и этого хватит. 

12/09/2017

Mana ERG, Defragmental

Бруно выложил на youtube альбом 2008 года, очень энергический.

 

Наслаждайтесь!

08/09/2017

Большое летнее путешествие: транспорт

Открытие этого путешествия – автобусные маршруты по Европе, раньше ничего про них не знала и не пользовалась. Оказалось довольно удобно, дешевле, чем поезд, и в целом пунктуальнее. Почти во всех автобусах был вайфай, и нормально работал.
  • Минск – Вильнюс, Eurolines, €11. Народу было мало, границу пересекли быстро, всё понравилось. Ехали четыре часа.
  • Вильнюс – Друскининкай, какая-то местная компания, €10.50, чуть меньше двух часов.
  • Друскнининкай – Каунас, покупала билет в кассе, поэтому не помню цену, но тоже что-то порядка €10, и ехать около двух часов. 
  • Берлин – Шверин, €16, по графику – два с половиной часа, но пробки нас на час задержали. Этот и все последующие билеты я покупала на сайте автобусной компании flixbus.de. Порадовало мобильное приложение – ничего распечатывать не надо, показываешь водиле телефон с штрих-кодом. 
  • Шверин – Любек, €5, ехали полтора часа. 
  • Бремен – Дюссельдорф, €16. Это путешествие и так должно было быть длинным – больше четырех часов, плюс в автобусе сломался туалет и мы два раза останавливались на заправках. В какой-то момент мне удалось отсесть от чрезвычайно болтливых пассажиров и стало прямо хорошо, несмотря на шесть часов в пути. 
  • Дюссельдорф – Утрехт, €16. В Голландии были адские пробки, поэтому опоздали почти на час. 
Четыре раза я летала на самолетах.
  • Тенерифе–Берлин, Norwegian Airlines, €98. Когда тебе обещают в воздухе бесплатный вайфай, а потом его нет, это очень обидно.
  • Берлин – Москва, Aeroflot, за мили (накопились в результате перелетов Европа – Азия  и Тенерифе – Москва). Ну и кроме миль, 4200 рублей налогов и сборов. 
  • Каунас – Берлин, Air Baltic, €70. Дороговато для такого короткого перелета, но других вариантов не было. Есть автобусы за €44, но едут 14-15 часов, я столько не выдержу. 
  • Амстердам – Тенерифе, Transavia, €48. 
Поезда в целом разочаровали – мне казалось, что они должны быть поприятнее и поудобнее самолетов и автобусов, но они были только дороже.
  • Москва Минск, почти 6000 рублей, ехать ночь  – это был самый лучший поезд, чистый и не опоздал, но я все равно в нем не смогла спать.
  • Любек – Люнебург, €17 за полтора часа. Два вагона, забитых под завязку, душно, неудобно, окна замызганные, так что даже пейзажами не насладишься. 
  • Люнебург – Бремен, поезд за €19 безнадежно опаздывал, пришлось брать за €31, но опоздал и он, так что ехала на том, что за €25, а из €31 мне вернули 1 евро 30 центов. Дойчебану стыд и позор, избегайте его. 
  • В Голландии все мои поездки были меньше часа, и за билеты платила в основном принимающая сторона (я умею устроиться!), но ничего никуда не опаздывало, что уже неплохо. Билет из Гааги в аэропорт Амстердама стоил €9.

04/09/2017

Большое летнее путешествие: жилье

Путешествовать два месяца у меня получилось только потому, что большую часть времени я жила у друзей и родственников – в Москве (спасибо Серёже и Наташе), Берлине (спасибо Илье) и Гааге (спасибо Мадлен). В остальном – гостиницы, только одну квартиру сняла через airbnb. Если бы я была настоящей писательницей, то, наверное, мне нравилось бы жить в квартирах незнакомцев, погружаться в атмосферу чужой жизни, изучая пыльные сувениры и потрепанные книжки. Но я предпочитаю анонимность гостиниц и ежедневную уборку. 

Итак, мое жилье – в хронологическом порядке, с удивительными фактами и ценами за ночь.

Минск, гостиница “Гарни”. В центре, минут десять пешком от вокзалов, чисто, тихо, нарядная мебель, хороший интернет. Всё понравилось, цена — 107 белорусских рублей, или €47.

Вильнюс, гостиница Neringa. В центре, чисто, по-русски на ресепшене не говорят (хотя я и не пыталась, так как английский у них хороший). Чрезвычайно унылая стандартная гостиничная мебель, и вид на двор с парковкой и трубами тоже не очень.  Удивительный факт: стационарная открывашка для пива, приделанная к стене в ванной. Цена номера — €50.


Друскининкай, гостиница Spa Hotel Vilnius. Прекрасный санаторий. Одноместный номер – очень маленький, но настолько всё удачно продумано и сконструировано, что я легко могла бы там целый месяц провести. Кровать, кресло, столик, шкаф, холодильник, балкон, ванная с душем, который может лить с потолка, а может — с гибкого шланга, и со стеклянной дверью, а не мерзкой липнущей шторкой, — всё очень удобное. Завтрак — шведский стол на все лады, от вегетарианского до безглютенового. Если придираться, то мне на балконе не хватало стола или второго стула, чтобы ноги на него класть.  Еще поеду при первой возможности. Цена — €73, с завтраком, бассейном и водными процедурами. 

Каунас, гостиница Radharanē. Впервые попала в вегетарианско-кришнаитскую гостиницу. Номер огромный, с двумя кроватями, но неуютный. Завтрак, хоть и вегетарианский, но супервкусный — с творогом и сырами, и кофе очень достойный (это редкость в Литве). Мне не хватало лифта, но главная претензия — нельзя называть гостиницу и ресторан одинаково, если они находятся в получасе ходьбы друг от друга. Гугл сначала привел меня в ресторан, я уже взмокла от таскания чемодана по раздолбанной плитке, но пришлось еще походить.
К слову, некоторые москвичи считают, что плиточные тротуары вместо асфальта — это изобретение Собянина. Но нет, плитка повсюду. Там, где она в хорошем состоянии, ходить по ней легко и приятно, а вот в Каунасе и Вильнюсе просто катастрофа.
Еще одна претензия то ли к гостинице, то ли к booking.com: при бронировании на букинге было написано — заплатите в гостинице, а на самом деле гостиница тут же сняла с карты деньги за первую ночь, а с утра в день заселения, – за вторую. Не люблю такие фокусы. 
Цена – €53 с завтраком. 

Берлин, гостиница TWO by Axel. В отелях gay friendly я останавливалась много раз, а вот в hetero friendly – впервые, и не очень понимаю, что они хотели этим сказать. Но в общем всё понравилось, разве что сначала не работал интернет, потом не работал электронный ключ, однако всё быстро починилось. Комната маленькая, но удобная, ванная маленькая, но с огромным душем. Удивительный факт: шапочки для душа не было (ее вообще почти нигде не было), зато имелся презерватив – один на два дня, и по зубной щетке на каждый день. Поди пойми логику. Цена – €58.

Шверин, гостиница Zum weißen Haus. Расположена прямо напротив вокзала, а автобус, на котором я приехала, остановился вообще в считанных метрах. Очень уютное местечко, и благодаря стеклопакетам тихо (хотя и машин в Шверине мало по сравнению с Берлином). В пяти минутах ходьбы – красивое озеро. Удивительный факт:  у входа в отель имеется штука для очистки грязи с обуви, раньше видела такие только в деревнях. В номере нет холодильника, но зато выдали один раз бесплатную бутылку воды, и каждый день приносили конфетку “Рафаэлло”. Из недостатков – в последний вечер не работал интернет, и уж очень ранний у них check-out: в 10. Цена – €53.

Любек, гостиница B&B Lübeck. Чистый, безликий отель недалеко от вокзала, но в стороне от центра. Удивительный факт: можно было оплатить ее карточкой и вообще никогда ни с кем не общаться, потому что в 14:00 дня заселения они присылают емейлом номер комнаты и цифровой код, которым открывается дверь, а в 12:00 дня выезда этот код перестает работать. Интересная система, но я ей не воспользовалась, потому что хотела налом заплатить. Цена – €64.

Люнебург, квартира с airbnb. На середине длинной дороги из Берлина в Гаагу я решила заказать квартиру, только для того, чтобы постирать в машине. Зря! Начнем с того, что за пользование стиральной машиной нужно было дополнительно заплатить €3. Еще хуже, что стиралка оказалась общей на весь дом, и в субботу была постоянно занята чужим бельем. Конечно, такие вещи хозяйка должна была упомянуть в описании, – если бы я знала эти детали, то ни за что бы эту квартиру не сняла, тем более что рядом оказалась прачечная самообслуживания, где все то же самое можно было сделать не за три, а за четыре евро, зато сразу и не бегая вниз-вверх по лестнице. 
Цена –  €61.

Бремен, гостиница Novum Bremer House. Недалеко от вокзала, очень обтреханная, совершенно не тянет на заявленные три звезды. Ужасный интернет – почти не работал, приходилось пользоваться телефонным. Удивительный факт: шапочки для душа не было и тут, зато были “сонные овечки” – конфетки вроде гумми-мишек, только овечки. Цена – €50.

Дюссельдорф, гостиница Wyndham Garden. Ресепшн выглядит довольно пижонски, но потом нужно пройти через всю гостиницу, через вонючий коридор, через три массивные двери –  и тогда вы попадете в мой номер, со свежим, но посредственным ремонтом. Зато тут наконец-то мне выдали аж четыре шапочки для душа, плюс очень хороший скраб для тела. Кроме того, в этой гостинице был бесплатный мини-бар (только вода, но все равно приятно). Цена – €50. 

Утрехт, гостиница Park Plaza. Рядом с вокзалом, но в центре гигантской стройки. Все не новое, но чистое и функциональное. Удивительный факт: в номере имелся пресс-утюг для брюк – мне казалось, что такие вещи в прошлом веке уже вымерли. Ночью пропало электричество – вместо того, чтобы спать, пришлось звонить на ресепшн (спать можно и без электричества, но как же зарядить технику!), быстро починили. Цена – €62.

Получается, что в среднем я платила за ночь €56 – полезно иметь это в виду, если следующим летом снова захочу прокатиться по Европе. 

01/09/2017

Большое летнее путешествие: люди

Путешествие закончилось, и теперь его можно ностальгически вспоминать. 
Хотелось бы перечислить всех, кто лично мне его украсил. 

Москва: Катя, Юля, Ксения, Оля, Оля, Ира, Света, Дима, Митя, Сергей
Каунас: Гриша
Берлин: Лена, Бруно, Сузи, Аннетт, Марко, Илья
Гаага: Мадлен

Спасибо вам, друзья!



У меня в планах еще несколько текстов по мотивам путешествия: про жилье, про транспорт, про мобильный блоггинг. 
В рассылку отправлю ценнейшую инструкцию: как очень быстро собраться в дорогу и ничего не забыть (если вы не подписаны, то подписывайтесь). 

25/08/2017

Большое летнее путешествие, день 58: Гаага – Тенерифе

Всё!

Я дома.

Долетела без приключений, только шмонали основательно (зонтик три раза открывали-закрывали), а вот документы, как и на прошлом рейсе Каунас – Берлин, ни разу не проверили.

Дома хорошо, жарко, я всё позабыла – где у меня что лежит, как включать стиральную машину, как печатать на нормальной клаве.

Какие-нибудь итоги подведу позже, когда приду в себя, но по крайней мере одно мне удалось: 58 дней назад я уехала с ручной кладью, и сегодня вернулась с ручной кладью! Соблазн купить чемодан побольше у меня был, но я ему не поддалась. Ну да, немножко вещей пришлось оставить у друзей:-) но в целом я молодец.

День 0:


День 58:


На этом ежедневные сводки с полей заканчиваются – спасибо, что следили за моими приключениями! Попозже выйдет еще несколько текстов "по мотивам", – на мой взгляд, важных.

23/08/2017

Большое летнее путешествие, день 57: Гаага

Поскольку мы с подругой видимся мало и редко, сегодня было решено вместе пообедать у нее на работе. А работает она в Гаагском трибунале. 
Попасть в трибунал простому смертному оказалось довольно сложно, потому что ничего не работало. Сначала у чувака на входе заклинило компьютер, и пришлось ждать, пока он его перезагрузит. Потом он двумя пальцами вбивал мои данные с итальянского удостоверения личности и бегал к коллегам уточнять, где там фамилия, где имя. 
Наконец мне выдали электронную карточку, за мной пришла подруга, но чтобы нам обеим попасть в столовку, нужно было пройти через еще одну вертушку, таким манером: сначала я прикладываю свою карточку, потом она – свою, и после этого она же – свою ладонь, для стопроцентной идентификации. 
И это тоже не работало. Поприкладывавшись власть, мы потащились в бюро пропусков, однако оно уже закрылось на обед. Спасла нас девушка с ресепшн: оказалось, что мы копуши, надо было делать все то же самое, только в десять раз быстрее: одна карточка – хоп! Вторая карточка – хоп! Ладонь  – хоп! 
Так мы оказались в трибунальской столовой. В целом, похоже на икейский ресторан, только еда менее разнообразная: бутерброды, салат-бар и три основных блюда: мясное, рыбное и вегетарианское. Потом пили кофе, сидя на солнышке у воды: Гаагский трибунал со всех сторон окружен рвом, но купаться в нем почему-то нельзя. Зато многие сотрудники в обеденный перерыв переодеваются в спортивное и идут бегать, или в спортзал. 

Спала: с 2227 до 0850, крепко – 4 часа 45 минут. 
Ела: мюсли, бутерброд с сыром, паэлью, жареную курицу. 
Читала: Nassim Taleb, Antifragile (32%), Sally Bedell Smith, Elizabeth the Queen: The Life of a Modern Monarch (4%). 
Прошла: 6145 шагов. 

22/08/2017

Большое летнее путешествие, день 56: Гаага – Дельфт – Гаага

Ездила в Дельфт – студенческий городок, похожий на Утрехт, но поменьше и совсем близко от Гааги – минут двадцать на трамвае. Несмотря на то, что я отлично выспалась, чувствуется, что туристические силы покидают меня – уже не радуют ни церкви, ни каналы, ни бело-голубая посуда, которую в Дельфте делают. Так что я там просто погуляла и пообедала. 

А вечером мне открылась новая сторона Гааги – пляжная. Оказывается, тут есть широченный пляж с чистым шелковым песочком, курзал, шикарный закат, но никто не купается, потому что холодно. Зато вкусно поели. 



Спала: с 2325 до 0849, крепко – 4 часа 14 минут. 
Ела: бутерброд с бри, авокадо и беконом, бельгийское пиво, кальмаров с картошкой-фри, джин-тоник. 
Читала: Nassim Taleb, Antifragile (30%), Sally Bedell Smith, Elizabeth the Queen: The Life of a Modern Monarch (2%) – опасаюсь, что будет очень скучно, и пока опасения оправдываются. 
Прошла: 10235 шагов.